New Interview with Elisabetta----George Clooney mention

Not going to copy article just the link...can we get a good translation?  Is she saying she "doesn't think he is gay"????

[You must be registered and logged in to see this link.]


Oh thanks so much....

she doesn't think

it's an interesting statement
indeed

Sarcasm - If anyone should know, you would think she would! In translation I think she also told the interviewer he'd failed in his job.

Wow, and she still has her own thread in this forum?!?!

Exterminate the enemy

Elisabetta : “Come giornalista non ti andrà molto bene, devi cercare un altro lavoro. Secondo me non è gay.”

"As a journalist you do not go very well, you have to look for another job. I do not think he's gay. "

[You must be registered and logged in to see this link.]

Maybe she meant it as a compliment
didn´t want to say the usual stuff everyone is repeating "how wonderful and how this and that he is..." you know.
Clever girl stands out with this  

google translation:

Elisabetta Canalis : "I think George Clooney is not gay "

Interviewed by Candlewick 2.0 , Elisabetta Canalis tells what she did in America and exasperated Envoy , answers the question, " But George Clooney is gay?" .

At the cry of " Flee the brains , back Canalis ," Candlewick 2.o meets Elizabeth. The showgirl is back from Los Angeles to pursue her new adventure in the comedy program " Zelig1 ." The journalist asks what did she do all this time in America and she responds with a hint of irony :

" I did a lot of things , I went to the beach. Professionally ? Sport . According to me it was a huge success. "

Then the envoy of Candlewick 2.0 urges her with the question: " But George Clooney is gay?" . She avoids answering , so he insists: " All my friends if they ask and I thought I'd ask directly to you." So Elizabeth relents and smiling answers:

" As a journalist you do not go very well , you have to look for another job . I do not think he's gay . "

Then comes his brother to take her away from the clutches of Candlewick and Canalis explains:

" He's a doctor, he has studied, I stopped because the job was waiting for me before "

And the reporter concludes:

" Why did you come back ? Do not you deserve "

it was not Candelwick

but Lampwick

[You must be registered and logged in to see this link.]

Lucignolo in Italian

video inteview " Lucignolo"at link.http://c2.iobloggo.com/37611/elisabetta-canalis-a-lucignolo-video

Nicky80 wrote:google translation:

Elisabetta Canalis : "I think George Clooney is not gay "

Interviewed by Candlewick 2.0 , Elisabetta Canalis tells what she did in America and exasperated Envoy , answers the question, " But George Clooney is gay?" .

Then the envoy of Candlewick 2.0 (Lucignolo) urges her with the question: " But George Clooney is gay?" . She avoids answering , so he insists: " All my friends if they ask and I thought I'd ask directly to you." So Elizabeth relents and smiling answers:

" As a journalist you do not go very well , you have to look for another job . I do not think he's gay . "

You forgot to mention that when Elisabetta said "secondo me non e' gay" or "I don't think he is gay" the Lucignolo journalist said loud "Ma se non lo a lei" or... "if she doesn't know, who does?"

lelacorb wrote:video  inteview " Lucignolo"at link.http://c2.iobloggo.com/37611/elisabetta-canalis-a-lucignolo-video

This is a summary of the interview that I translated and typed fast as I was listening to the video:

First Lucignolo announced that after the end of her love story with GC, Elisabetta left for the US with great enthusiasm to take advantage of the greater and wider market of the entertainment industry and over the years she has posted photos and comments of her life in USA. Her English was bad, took courses, learned KravMaga, went to parties, did some humanitarian work and even found herself and American boyfriend. But while Italy suffers from the “Brain Drain”, Canalis instead returns, so Lucignolo and his gang went to the airport and asked her:

“What happened to the life of a movie star? “

She thanked them at the airport.

“Did you find success in the USA what did you do there?”

“I live, I have fun, I do a lot of interesting things, like “classes”.

“Classes? what do you mean. Did a lot of things, like what? “

“Went to the beach yesterday”

“But professionally?”

“I have done some ads”

“So you came back for Zelig? Make us laugh. Come one, not even a gig? “

“Please tell us, Is GC gay?”

“According to me no”

“According to you, no? Then if you don’t know who does?”

Elisabetta enters a car where her brother is sitting on the back seat. Someone said, that his brother is a doctor (radiologist) and she said yes he studied but I stopped because I had to work.

Lucignolo replied, “Hi! brother, he studied but you did not because you had to work. Poor Elisabetta, she had to stop studying because she was forced to work.”

“We followed her at her house with the band. First she was irritated by the paps but then she came back and took a pic of us and the sign on the ground”.

“Please tell us something that you learned in the USA?”

“The book is on the table” (typical sentence of English 101) and paddleboard.”

“Elisabetta had a lot of fun in the USA so why did she come back? Of I forgot she did not study. “

“We followed her to Zelig meeting with the band. She showed us her NASA shirt, maybe she worked for them?”

The band started to sing a song in Sardinian to make her come out but only after 2 hrs she came out but only at the sound of a Milanese song.

Then 2 more hours later she came out again and Lucignolo gang gave her a rose and she accepts it in a way to show them that she has learned to act.

“So once again why did you leave the US?”

“To work”

“But you left Italy to work there”!

“Yes but Zelig was a good occasion”

“So you’ll be back to the US? “

“When I am finished here”.

Song playing an old 1940 Neapolitan song “Tu voffa’ l’Americano” (you pretend to be an American) while chasing her.

Lucignolo and gang went under her windows but she refused to come out. One lady finally came out came at the window and said that Elisabetta’s windows are located on the back of the house and that she wouldn’t’ hear. So they left mumbling:

“Elisabetta why did you come back? What bad luck we really thought that she would find success in Hollywood and she still think she can, so we ask ourselves: Why on earth has she come back??”

[You must be registered and logged in to see this image.]

Thanks for the translation Socimar  

[quote="socimar"]

lelacorb wrote:video  inteview " Lucignolo"at link.http://c2.iobloggo.com/37611/elisabetta-canalis-a-lucignolo-video

This is a summary of the interview that I translated and typed fast as I was listening to the video:

First Lucignolo announced that after the end of her love story with GC, Elisabetta left for the US with great enthusiasm to take advantage of the greater and wider market of the entertainment industry and over the years she has posted photos and comments of her life in USA. Her English was bad, took courses, learned KravMaga, went to parties, did some humanitarian work and even found herself and American boyfriend. But while Italy suffers from the “Brain Drain”, Canalis instead returns, so Lucignolo and his gang went to the airport and asked her:

“What happened to the life of a movie star? “

She thanked them at the airport.

“Did you find success in the USA what did you do there?”

“I live, I have fun, I do a lot of interesting things, like “classes”.

“Classes? what do you mean. Did a lot of things, like what? “

“Went to the beach yesterday”

“But professionally?”

“I have done some ads”

“So you came back for Zelig? Make us laugh. Come one, not even a gig? “

“Please tell us, Is GC gay?”

“According to me no”

“According to you, no? Then if you don’t know who does?”

Elisabetta enters a car where her brother is sitting on the back seat. Someone said, that his brother is a doctor (radiologist) and she said yes he studied but I stopped because I had to work.

Lucignolo replied, “Hi! brother, he studied but you did not because you had to work. Poor Elisabetta, she had to stop studying because she was forced to work.”

“We followed her at her house with the band. First she was irritated by the paps but then she came back and took a pic of us and the sign on the ground”.

“Please tell us something that you learned in the USA?”

“The book is on the table” (typical sentence of English 101) and paddleboard.”

“Elisabetta had a lot of fun in the USA so why did she come back? Of I forgot she did not study. “

“We followed her to Zelig meeting with the band. She showed us her NASA shirt, maybe she worked for them?”

The band started to sing a song in Sardinian to make her come out but only after 2 hrs she came out but only at the sound of a Milanese song.

Then 2 more hours later she came out again and Lucignolo gang gave her a rose and she accepts it in a way to show them that she has learned to act.

“So once again why did you leave the US?”

“To work”

“But you left Italy to work there”!

“Yes but Zelig was a good occasion”

“So you’ll be back to the US? “

“When I am finished here”.

Song playing an old 1940 Neapolitan song “Tu voffa’ l’Americano” (you pretend to be an American) while chasing her.

Lucignolo and gang went under her windows but she refused to come out. One lady finally came out came at the window and said that Elisabetta’s windows are located on the back of the house and that she wouldn’t’ hear. So they left mumbling:

“Elisabetta why did you come back? What bad luck we really thought that she would find success in Hollywood and she still think she can, so we ask ourselves: Why on earth has she come back??”

[You must be registered and logged in to see this image.][/quote



Translated very well ....      

duplicate post deleted by katiedot

Einstein, PLEASE do not copy each and every thread over and over again. You can just make your statement. You don't have to copy it again... Thank you!

melbert wrote:Einstein, PLEASE do not copy each and every thread over and over again.  You can just make your statement.  You don't have to copy it again...  Thank you!

Do not panic .... You've probably already made ​​mistakes!!

big facciotta
nice attempt Eins....

It's an outright insult for anyone to ask a woman if their "ex-boyfriend" is gay, especially when it's assumed they were in a heterosexual relationship.

Like many in the Italian media who mocked Canalis' relationship with GC, this reporter was insinuating that it was "fake."
Possibly a set-up or arranged relationship; shortlisted from a selection of potential candidates.

So, I think Canalis would have been offended.  The reporter doesn't even ask if Clooney was "bi-sexual." Just outright "Gay."